循環充電，永續地球

Recharge, Reuse, Renew:

Sustainable Living, One Battery at a Time

在永續發展成為全球共識的今日，我們日常生活中看似微不足道的選擇，其實都蘊藏著對環境產生深遠影響的力量。以電池為例，一次性電池的便利性，往往伴隨著難以計數的廢棄物產生。然而，隨著科技的進步，可重複使用的充電式電池已成為我們為地球盡一份心力的絕佳選擇。

In today's world, where sustainability is a global consensus, even seemingly minor choices in our daily lives hold the power to significantly impact the environment. Take batteries, for instance: the convenience of disposable batteries often comes with an immeasurable amount of waste. However, with advancements in technology, reusable rechargeable batteries have become an excellent option for us to contribute to a healthier planet.

這個月，我連續在環南市場主持活動，每天都需要用到無線麥克風。幸好，我在好市多購買了 Panasonic eneloop 充電式電池。每天活動結束回家充電後，第二天又能繼續使用，不僅方便，更重要的是環保。試想，如果沒有充電式電池，連續近 20 天的主持工作，將會產生多少廢棄電池？eneloop 不僅讓我的工作流程更加順暢，也大幅減少了對環境的負擔。

This month, I've been hosting events continuously at the Huan Nan Market, requiring daily use of my wireless microphone. Thankfully, I purchased Panasonic eneloop rechargeable batteries from Costco. After each day's event, I simply recharge them at home, and they're ready for use the next day. This is not only convenient but, more importantly, environmentally friendly. Just imagine how many disposable batteries would have been discarded over nearly 20 consecutive days of hosting if I hadn't used rechargeable ones? eneloop has not only streamlined my workflow but also significantly reduced my environmental footprint.

充電式電池的綠色優勢

The Green Advantages of Rechargeable Batteries

使用充電式電池不僅是一種環保行為，更帶來許多實質的好處：

Using rechargeable batteries is not just an eco-friendly act; it also brings numerous tangible benefits:

減少廢棄物 (Reduced Waste)：

這是最顯而易見的優點。每一次充電就意味著少一顆一次性電池被丟棄，大幅減少了對環境的污染與處理負擔。

This is the most obvious advantage. Every recharge means one less disposable battery discarded, significantly reducing environmental pollution and the burden of waste disposal.

長期成本效益 (Long-Term Cost Savings)：

雖然初期投資較高，但充電式電池可重複使用數百甚至上千次，長期下來能節省大量的電池購買費用。

While the initial investment may be higher, rechargeable batteries can be reused hundreds or even thousands of times, leading to significant long-term savings on battery purchases.

穩定且可靠的電力供應 (Stable and Reliable Power Supply)：

許多高品質的充電式電池，如 eneloop，即使在低溫環境下也能提供穩定的電壓輸出，確保電子產品的正常運作。

Many high-quality rechargeable batteries, like eneloop, provide stable voltage output even in low-temperature environments, ensuring the normal operation of electronic devices.

減少資源消耗 (Reduced Resource Consumption)：

生產一次性電池需要消耗大量的自然資源。選擇充電式電池，就是減少對這些有限資源的開採。

The production of disposable batteries consumes vast amounts of natural resources. Choosing rechargeable batteries means reducing the extraction of these limited resources.

Panasonic eneloop：

充電電池界的佼佼者

A Leader in Rechargeable Batteries

在眾多充電式電池品牌中，Panasonic eneloop 之所以廣受好評，原因如下：

Among the many brands of rechargeable batteries, Panasonic eneloop is highly regarded for several reasons:

低自放電特性 (Low Self-Discharge Rate)：

這是 eneloop 最突出的優點之一。即使長時間存放，也能保持高電量，隨時取用，無需擔心電量流失。相較於其他傳統充電電池，eneloop 在一年後仍能保留約 70-80% 的電量，而一般充電電池可能只剩下一半甚至更少。

This is one of eneloop's most prominent advantages. Even after long periods of storage, they retain a high charge, ready for use whenever needed, without worrying about power loss. Compared to other traditional rechargeable batteries, eneloop can retain about 70-80% of its charge after one year, whereas general rechargeable batteries might only have half or even less.

優異的低溫性能 (Excellent Low-Temperature Performance)：

eneloop 電池即使在低至 -20^\circ \text{C} 的環境下也能保持良好的性能，這對於在戶外或寒冷地區使用電子產品的人來說是一大優勢。

eneloop batteries maintain good performance even in temperatures as low as -20^\circ \text{C}, which is a significant advantage for those who use electronic devices outdoors or in cold regions.

循環壽命長 (Long Cycle Life)：

eneloop 標準型號可重複充電約 2100 次，pro 型號則約 500 次，遠超過許多其他品牌的充電電池，大幅延長了使用壽命。

Standard eneloop models can be recharged approximately 2100 times, and pro models around 500 times, far exceeding many other brands of rechargeable batteries, significantly extending their lifespan.

出廠預充 (Pre-Charged at Factory)：

eneloop 電池在出廠時就已預先充飽電，購買後即可立即使用，省去首次充電的等待時間。

eneloop batteries are pre-charged at the factory, so they can be used immediately after purchase, saving the waiting time for the first charge.

從 2010 年開始，我就不斷思考如何減少浪費。從平時的穿著、使用的工具、居住空間的陳列，到疫情爆發後每天都需要配戴的口罩，其實都有更環保的選擇。這不僅僅是為了省錢，更是希望透過每一次消費決策，為地球盡一份心力。

Since 2010, I've been continuously thinking about how to reduce waste. From everyday clothing and the tools I use to the arrangement of my living space and even the masks I've had to wear daily since the pandemic, there are always more eco-friendly choices available. This isn't just about saving money; it's about hoping to contribute to the Earth with every purchasing decision.

其實市面上還有許多可以循環使用的產品，例如可重複使用的購物袋、環保餐具、濾水壺等等。當我們在選購商品時，多一份留意，選擇那些具備「重複利用」或「永續」特性的產品，就能在日常生活中輕鬆實踐環保。

In fact, there are many other reusable products available on the market, such as reusable shopping bags, eco-friendly tableware, and water filter pitchers. When we are shopping, a little extra attention to choosing products that are "reusable" or "sustainable" can easily allow us to practice environmental protection in our daily lives.

為地球盡一份心力，就從你我身邊的充電式電池開始吧！

Let's start contributing to the Earth, beginning with the rechargeable batteries around us!