喚醒愛，讓愛永續的全民行動正式啟動

Awakening Love, Igniting a Sustainable Movement for All

2025 善愛嘉年華 盛大開幕

2025 Love Festival Grand Opening

在夏日的暖陽下，由中華民國對外貿易發展協會與小樹傳愛協會共同主辦的「2025善愛嘉年華」將於8月2日上午10點，在台北南港展覽館2館盛大登場，展開為期兩天的公益盛典。今年以「喚醒愛，讓愛永續」為主題，匯聚來自全台的教育者、志工、企業夥伴與親子家庭，共同參與這場充滿感動與行動力的沉浸式體驗嘉年華。

Under the warm summer sun, the "2025 Love Festival," co-organized by the Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) and The Little Sapling Association, is set to grandly open on August 2nd at 10:00 AM, at Exhibition Hall 2 of the Taipei Nangang Exhibition Center. This two-day public welfare extravaganza officially launches a nationwide movement to awaken and sustain love. With the theme "Awakening Love, Igniting Sustainable Love," this year's festival brings together educators, volunteers, corporate partners, and families from all over Taiwan to participate in an immersive experience filled with emotion and action.

全台教育與公益能量集結，共築愛的循環

Gathering Taiwan's Educational and Charitable Energy to Build a Cycle of Love

開幕典禮由小樹傳愛協會副理事長、交大校友總會執行長陳俊秀先生致詞。他感性地表示：「讓社會更好，是我們每一個人共同的責任。當我們願意付出一份心力，給孩子們一個學會愛自己、相信自己的機會，就是在為台灣的未來種下一顆善的種子。」

The opening ceremony featured a speech by Mr. Chen Chun-Hsiu, Vice Chairman of The Little Sapling Association and Executive Director of the NCTU Alumni Association. He expressed emotionally, "Making society better is a shared responsibility for all of us. When we are willing to contribute our efforts and give children an opportunity to learn to love themselves and believe in themselves, we are planting a seed of goodness for Taiwan's future."

善愛嘉年華是小樹傳愛協會「幸福三部曲」中的核心行動之一，結合了：

The Love Festival is one of the core initiatives of The Little Sapling Association's "Happiness Trilogy," which combines:

• Spreading Love in Schools: Using "7 Lessons on Loving Yourself" as a guide to promote spiritual education in schools, fostering children's emotional resilience and self-worth.

  傳愛進校園：以《心愛自己7堂課》為引，推動心靈教育進入校園；培養孩子的情緒韌性與自我價值。

  
  

• Embracing Heart Movement: Advocating for an "Embracing Heart Movement" starting from the family, promoting hugs through corporate family days to foster love and connection within families.

  擁抱心運動：倡議從家庭出發的擁抱心運動，透過企業家庭日倡議擁抱，讓愛與連結在家庭中發生。

  
  

• Love Festival: Creating an immersive, participatory event for all citizens, allowing love and goodness to be concretely implemented in daily life, education, and society.

  善愛嘉年華：打造全民參與的沉浸式體驗活動，讓善愛具體落實於生活、教育與社會中。

八大展區精彩呈現，從心靈到永續一次到位

Eight Wonderful Exhibition Areas: From Spirituality to Sustainability, All in One Go

本屆活動設置八大主題展區，包括「心靈探索區」、「國際文化區」、「科學成長區」、「親子同樂區」等，從情緒教育到多元文化，從親子互動到永續生活，並邀集國家級機構有國立故宮博物院、國立臺灣科學教育館等參與，全面呈現愛與善的多樣面貌。來自全台偏鄉的孩子也受邀參與3天2夜的營隊，與城市學童一同學習、成長，跨越地域與資源的差距。

This year's event features eight themed exhibition areas, including "Spiritual Exploration Zone," "International Culture Zone," "Science Growth Zone," and "Family Fun Zone." These zones cover everything from emotional education to multiculturalism, and from parent-child interaction to sustainable living. National-level institutions such as the National Palace Museum and the National Taiwan Science Education Center are also invited to participate, comprehensively showcasing the diverse facets of love and goodness. Children from remote areas across Taiwan are also invited to participate in a 3-day, 2-night camp, learning and growing alongside urban schoolchildren, bridging regional and resource disparities.

除了眾多親子家庭參與，活動也獲得企業與公益夥伴的大力支持，包括上海商業儲蓄銀行、社團法人中華安得烈慈善協會、財團法人台北金融研究發展基金會、財團法人台灣賽珍珠社會福利基金、財團法人竹銘教學基金會、財團法人林維吾文教基金會⋯等單位，用行動實踐企業社會責任。

In addition to the participation of numerous families, the event has also received strong support from corporate and philanthropic partners, including Shanghai Commercial and Savings Bank, Andrew's Charitable Association, Taipei Financial Research and Development Foundation, Pearl S. Buck Foundation, Chuming Education Foundation, Lin Wei Wu Cultural and Educational Foundation, and other organizations, all actively fulfilling their corporate social responsibility.

「這不只是為孩子設計的活動，也是我們大人重新學會什麼是愛、什麼是陪伴的一堂課。」2025善愛嘉年華不只是年度盛事，更是一場關於愛的集體實踐。邀請您攜手走入現場，讓我們一起見證：一個人選擇良善的力量，如何點亮整個社會。

"This is not just an event designed for children; it's also a lesson for us adults to relearn what love is and what companionship means," says the organizer. The 2025 Love Festival is not only an annual grand event but also a collective practice of love. You're invited to join us and witness how the power of an individual's choice for goodness can light up an entire society.

黒匡雙語雜誌（BLACK Frames Bilingual Magazine）總監Bruno，長期以來一直關注偏鄉的雙語與科技應用教育，並堅信教育是改變未來的最佳方法。黒匡雙語雜誌的多媒體團隊已連續四年協助善愛嘉年華的活動紀錄，希望這份愛與希望，可以透過感人的回顧紀錄，永遠留在孩子們與所有參與者的心中，不斷延續。

Bruno, the director of BLACK Frames Bilingual Magazine, has long been concerned with bilingual and technology education in remote areas, firmly believing that education is the best way to change the future. BLACK Frames Bilingual Magazine's multimedia team has assisted with documenting the Love Festival for four consecutive years, hoping that this love and hope can be preserved forever in the hearts of children and all participants through touching review records, continuously extending its reach.

活動官網連結： Official Website: https://pse.is/7mpauv 作者: Clark Chen 翻譯: Bruno Huang