看看你有多愛我：被流量綁架的愛

Bruno Huang 黃鼎翰 / 老黑
11月2日
讀畢需時 5 分鐘

已更新：11月5日

Keeping Mum: Love Hijacked by the Algorithm

上週受邀參加在台北的獺空間 《看看你有多愛我》 特映沙龍。這部由知名導演葉天倫與新銳導演廖堃言共同執導的台劇，不僅劇情懸疑引人入勝，活動現場葉天倫導演展現的幽默風趣和對談魅力，更讓與會者驚呼：「葉天倫是被導演耽誤的主持人！」他流暢的引導和精闢的見解，讓沙龍的氣氛既專業又輕鬆，讓人不禁期待他能開播個人Podcast節目，持續分享他對社會與影視的獨到觀察。

Last week, I was invited to a special screening salon for the new Taiwanese series, Keeping Mum, held at Otter Space in Taipei. The series, co-directed by renowned director Nelson Yeh and rising director Liao Kun-Yen, is already generating buzz for its gripping suspense. However, attendees were also captivated by Director Yeh's witty hosting skills and charm, leading to a unanimous conclusion: "Nelson Yeh is a brilliant host disguised as a director!" His seamless moderation and incisive commentary made the salon both professional and engaging, prompting calls for him to launch a personal podcast to continue sharing his unique perspectives on society and cinema.

《看看你有多愛我》 直指當代最尖銳的親子議題——網紅文化對家庭的影響。故事圍繞單親媽媽陳怡安（楊謹華飾）和她的雙胞胎女兒展開。甜美討喜的姊姊凱希（林思廷飾）成了媽媽打造的知名親子網紅，而害羞內向的妹妹莉莉（詹子萱飾）卻成了鏡頭外的「隱形女兒」。

Keeping Mum dives headfirst into one of the most pressing contemporary parenting issues: the impact of influencer culture on family life. The story follows single mother Chen Yi-An (Cheryl Yang) and her twin daughters. The charming older twin, Cathy (Lin Si-Ting), becomes a famous parent-child influencer, while the shy, introverted younger twin, Lily (Zhan Zi-Xuan), remains the "invisible daughter" off-camera.

當青春期的凱希拒絕再配合時，怡安竟決定設計一場「凱希假失蹤案」來引爆流量，要求女兒「最後一次」配合演出。然而，這場假戲卻陰錯陽差成了真綁架。隨著事態失控，事件不僅揭開了怡安黑暗的過往與長年心結，更在最後將母親送上面對網友的「資格公審」：綁架犯要求怡安開直播，讓網友投票決定她「有沒有資格當母親」。這殘酷的網路審判，將決定母女三人的命運。

When a teenage Cathy refuses to cooperate, Yi-An decides to fabricate a "Cathy Missing Case" to create a final surge of clicks, asking her daughter to cooperate for the "last time." The fake disappearance, however, tragically escalates into a real kidnapping. As the situation spirals, the event unravels Yi-An's dark past and long-buried emotional knots. The final confrontation sees the kidnapper forcing Yi-An into a public "motherhood trial" via livestream, where netizens' cruel votes will decide the fate of the mother and her two daughters.

非看不可的四大理由

Four Essential Reasons to Watch Keeping Mum

這部劇絕不僅是一般的家庭倫理劇。它以懸疑的包裝，精準地剖析了現代社會的四個核心困境，是你我不應錯過的當代警示錄：

This series transcends typical family melodrama. Through its suspenseful narrative, it meticulously dissects four critical dilemmas of modern society, making it an indispensable viewing experience:

直視「流量變現」下的親情代價：劇中母親將女兒的成長視為「商品」，將親情與愛變現，深刻呈現了社群媒體光鮮外表下，家庭關係被扭曲、疏離的真實代價。

The True Cost of "Monetized Love": The drama portrays a mother who treats her daughter's life as a "product" to be monetized. It is a profound reflection on the genuine price of intimacy—how family bonds become strained and twisted beneath the glossy facade of social media fame.

為「隱形的孩子」發聲：透過妹妹莉莉（詹子萱飾）的角色，該劇探討了家庭中的注意力分配不均——當所有光環都集中在一人身上時，另一個長期被忽略、壓抑內向的孩子，其內心世界的掙扎和複雜性，將引起許多觀眾的共鳴與反思。

A Voice for the "Invisible Child": Through the character of the younger twin, Lily (Zhan Zi-Xuan), the series explores disparity in familial attention. It gives voice to the struggles of the overlooked, shy child whose complex internal world is ignored when all the spotlight is focused on one sibling.

懸疑包裝的黑暗人性：「假失蹤」變「真綁架」的戲劇轉折，強烈暗示了謊言的連鎖反應。當母親為了維持完美網紅形象而說謊，最終如何被自己的謊言吞噬，其懸疑且緊湊的劇情設計讓人屏息。

Suspenseful Look at the Chain Reaction of Lies: The dramatic shift from a "fake disappearance" to a "real kidnapping" powerfully illustrates the cascading consequences of dishonesty. The plot is taut and suspenseful, forcing viewers to witness how a mother, desperate to maintain a perfect image, is ultimately consumed by her own web of deceit.

挑戰殘酷的網路公審文化：劇情高潮將母女關係丟給網友進行投票審判，這是對當代「鍵盤正義」和網路霸凌文化最無情也最直白的批判。它迫使觀眾思考：我們在網路上隨手投下的「讚」或「噓」，對真實世界中的人命與關係，究竟有多大的影響力？

Challenging the Brutality of Online Trials: The climax, which subjects the mother-daughter relationship to netizens' voting judgment, serves as a raw and direct critique of contemporary "keyboard justice" and cyberbullying. It compels the audience to reflect: How much power do our casual 'likes' and 'dislikes' on the internet truly hold over real lives and relationships?

社會責任與鏡頭的重量

Social Responsibility and the Weight of the Lens

在特映沙龍的討論環節，葉天倫導演、演員狄志杰以及賴瑩真律師與觀眾共同探討了網路時代的社會責任。導演深刻強調，在「凡走過必留下痕跡」的網路世界，影視作品的影響力不僅止於觀眾，更對參與演出的演員，尤其是小演員們，具有長遠的影響。他表示，製作團隊秉持著高度負責的準則來取捨畫面，這不僅是一部戲劇，更是一個關於倫理與人性考驗的社會剖面。

During the panel discussion at the salon, Director Yeh, actor Di Zhi-Jie, and lawyer Lai Ying-Chen collectively emphasized social responsibility in the digital age. Director Yeh underscored the lasting influence of media, noting that in a world where "everything leaves a trace," the work impacts not only the audience but also the actors, particularly the young performers. He stated that the production team operated with a high standard of accountability when selecting which scenes to include.

《看看你有多愛我》 不單單是探討網路直播對現代家庭的衝擊，更深層地挖掘了社會中的各種問題與挑戰。它拋出了一個沉重而真實的疑問：當愛被「流量」綁架，我們該如何證明自己？

Keeping Mum is more than just a critique of live-streaming's effect on modern families; it is a profound exploration of societal challenges. It poses a grave and authentic question: When love is hijacked by "traffic," how do we prove our worth?