電影《進行曲》：一場青春、夢想與親情的深刻對話

Marching Boys: A Profound Dialogue on Youth, Dreams, and Family

今天觀看了電影《進行曲》，坐在最後一排的我，感觸良多，甚至忍不住紅了眼眶。這部電影不僅帶我重溫了少年時期與父親溝通的矛盾，更讓我身為人父後，不斷提醒自己要尊重孩子的決定，避免說出那些看似負責任，實則充滿壓力的話語：「我這樣都是為了你們好啊！」台灣確實需要更多像《進行曲》這樣，能帶給大家正面能量、涵蓋不同領域和議題的電影。

Watching the movie "Marching Boys" today, sitting in the back row, I was deeply moved, even to the point of tears. This film not only brought back memories of the communication struggles I had with my father in my youth but also, as a father myself now, constantly reminds me to respect my children's decisions and avoid saying those seemingly responsible but ultimately stress-inducing words: "I'm doing all this for your own good!" Taiwan truly needs more films like this that bring positive energy and cover diverse fields and topics.

電影中充滿了濃厚的懷舊感，一首小時候哥哥買的林強專輯中的《向前走》便足以將我帶入時光隧道。它讓我想起多年前的暑假，在台灣見到的各種奇景，其中最讓我印象深刻的，莫過於摩托車上的明星擋泥板。而身為唱片行的常客，我也在電影的場景中，看到了當年熱愛音樂的自己。

The film is filled with a strong sense of nostalgia; just one song from one of my brothers childhood favorite record, "Forward," was enough to transport me back in time. It reminded me of a summer many years ago, and the various wondrous sights I saw in Taiwan, among which the celebrity mudflaps on motorcycles left the deepest impression on me. As someone who frequented record stores, I also saw my past self, passionate about music, reflected in the film's settings.

《進行曲》：熱血青春，築夢飛揚

"March": Passionate Youth, Soaring Dreams

《進行曲》這部電影改編自世界大賽冠軍「建中樂旗聯隊」的真實故事，於台北電影節中山堂舉行世界首映，姜瑞智導演繼億萬票房《角頭》系列後，再次帶來一部熱血青春力作。監製陳慧如、陳鴻元與導演姜瑞智一同率領主演牧森、劉育仁、余杰恩、賴宥成，以及資深演員馬志翔、李李仁盛大亮相。

The film "March" is adapted from the true story of the world champion "Chien Kuo High School Marching Band." It premiered at the Zhongshan Hall during the Taipei Film Festival, marking another passionate youth masterpiece from director Chiang Jui-chih, following his blockbuster "Gatao" series. Producers Chen Hui-ju and Chen Hung-yuan, along with director Chiang Jui-chih, led lead actors Mu Sen, Liu Yu-jen, Yu Chieh-en, Lai Yu-cheng, and veteran actors Ma Chih-hsiang and Li Li-jen in a grand appearance.

劇情講述一群高中少年在社團即將廢除的困境下，如何集結夥伴、挑戰體制、堅持夢想的歷程。電影不僅刻畫了男孩們的青春成長，更在結局呈現了氣勢磅礴的「百人行進管樂大賽」。新生代演員們在開拍前進行了嚴格的樂器苦練、行進步伐走位，甚至還加強了體能訓練。

The story recounts how a group of high school boys, facing the imminent disbandment of their club, rally their teammates, challenge the system, and persevere in pursuing their dreams. The film not only depicts the boys' coming-of-age but also culminates in a magnificent "Hundred-Person Marching Band Competition." Before filming, the new generation of actors underwent rigorous practice on their instruments, marching formations, and even physical training.

曾入選北影「非常新人」的牧森飾演品學兼優卻懷揣音樂夢的「江浩」，而新生代演員劉育仁則飾演自由不羈、內心卻孤獨的「流川」。這對南轅北轍的少年因不約而同加入管樂隊，共同譜寫了一段熱血與成長交織的青春進行曲。根據 Vogue Taiwan 之前的採訪，為了培養默契，兩人開拍前便形影不離，劉育仁透露：「每個禮拜都會去住牧森家，住了一個月。」他們不僅會相約看導演給的片單作業，還會一起去溪邊玩水、躺在石頭上聊電影。

Mu Sen, previously selected as a "Very New Talent" at the Taipei Film Festival, plays Jiang Hao, an excellent student with a secret dream of pursuing music. New-generation actor Liu Yu-jen portrays Liu Chuan, a free-spirited but internally lonely character. These two contrasting teenagers, by coincidentally joining the band, together compose a passionate and growth-filled youth march. According to the interview with Vogue Taiwan, to build chemistry, they were inseparable before filming began. Liu Yu-jen revealed, "I went to stay at Mu Sen's house every week for a month." They would not only watch the films assigned by the director but also go swimming in the stream and lie on rocks talking about movies.

余杰恩飾演隊長「太成」，他坦言要學習不用髒字的方式「酸人」難度很高，但特別喜歡片中的造型：「我的瀏海整個弄上去，很有年代感，就像機車學長。」儘管拍攝期間正值冬天，甚至遇到寒流，鮮肉主角們仍敬業地完成許多裸半身訓練畫面，為觀眾帶來福利。

Yu Chieh-en plays the team captain, "Tai Cheng." He admitted that learning to "roast" people without using foul language was very difficult, but he particularly liked his character's look in the film: "My bangs were all styled up, giving it a very retro feel, like a cool senior." Although filming took place during winter, even encountering cold fronts, the young lead actors professionally completed many shirtless training scenes, providing a bonus for the audience.

馬志翔飾演學校主任，形容自己是「前期的大魔頭」，但隨著學生的努力而逐漸轉變。他表示很期待看到更多台灣年輕演員嶄露頭角。李李仁飾演牧森的父親，導演形容兩人除了眼睛相似，都擁有「習慣聆聽他人說話」的特質。賴宥成則飾演黑道老大的小兒子阿寬，一個靠嘴吃飯的角色，他直呼與自身性格反差很大。

Ma Chih-hsiang plays the school dean, describing himself as the "big villain in the early stages," who gradually transforms due to the students' efforts. He expressed great anticipation for more young Taiwanese actors to emerge. Li Li-jen portrays Mu Sen's father; the director described them as having similar eyes and the shared trait of "habitually listening to others." Lai Yu-cheng plays Ah Kuan, the youngest son of a gangster boss, a character who relies on his words to get by, and he exclaimed that the role was very different from his own personality.

電影《進行曲》將於 8月29日 正式上映，鼓勵大家帶著家人一同觀賞，給予台灣電影更多的鼓勵與支持！

The movie "March" will officially be released on August 29th. We encourage everyone to bring their families to watch it and give more encouragement and support to Taiwanese cinema!